1
00:00:09,800 --> 00:00:11,559
LARM PIPAR

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
LARM STOPPAR

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
PÅ RADIO: God morgon
till de som just har ställt in.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Du lyssnar på Saint Marie FM.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,239
LARM PIPAR

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
LARM STOPPAR

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
PÅ RADIO: Välkommen
till Saint Marie FM...

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,359
Godmorgon, Henry.

9
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Ursäkta att jag stör.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,359
Fleur vill ha allt klart.

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,359
Du vet de där parakitblommorna
din?

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,759
Mm-hm. Älskar inte den platsen.

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,319
De kommer att stanna där de är.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,759
Stackars saker, vissnar bort.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,720
Jag säger alltid att trädgårdsarbete är
allt om balans.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,719
Här trodde jag att det var
om att njuta av lugn och ro.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Eller koppla ihop med något
större än dig själv.

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,559
Fortsätta. Var planterar du dem?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,199
Ah, ja,
de klarar sig bäst i halvskugga.

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,799
Gott om morgonljus,
men undvik eftermiddagssolen.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,239
Vill inte att de brinner ut.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,839
Det ska jag ha i åtanke.

23
00:02:03,840 --> 00:02:06,319
Baxter! Släpp allt!

24
00:02:06,320 --> 00:02:09,319
Jag har haft 30 kilo
av grogglera levererad

25
00:02:09,320 --> 00:02:10,759
och det bakar i solen.

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,719
Var en älskling och flytta det
för mig, skulle du,

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
innan det blir betong?

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,559
Hej, granne!

29
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Lugn morgon!
TYST: Det var det.

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,759
Fredag, 9:30, som vanligt?

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,599
Om du är sen igen,
Jag går utan dig.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,319
Åh, du är grym!

33
00:02:24,320 --> 00:02:26,719
Kan du påminna mig
plocka upp starfruit?

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
Jag har experimenterat
med mina smoothies.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
Okej, Baxter, låt oss gå!

36
00:02:30,840 --> 00:02:32,319
När musen är över mig,

37
00:02:32,320 --> 00:02:35,800
Jag måste slå till
medan leran fortfarande är mjuk!

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
HAN ANDAS RAGT

39
00:03:10,520 --> 00:03:13,119
Sugen på ett kallt glas
av hemgjord lemonad?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Jag skulle döda för en.

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
SKUT
VINGAR FLADDRAR

42
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Jag tror att det kom därifrån.

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Kom det från Henrys?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
Henry! Henry?

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
Jag hoppas att han mår bra. Henry!

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,239
Henry!

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,799
Henry?

48
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Inga!
HON GIFTAR

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
Vem gjorde detta?

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
KAMERASLUTARE KLICKER

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
OK.

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Hakan neråt.

53
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Slappna av i ansiktena.

54
00:04:40,600 --> 00:04:44,119
I Paris säger vi
du tar inte ett foto,

55
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
du skapar den.

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
OK?

57
00:04:48,320 --> 00:04:50,519
Du är verkligen inne på det här.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Gör bara en förändring för att vara med på ett foto
där mitt huvud inte skärs av.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,639
Varje familjebild någonsin,

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,359
du ser mig från axlarna och ner.
HON SKATTAR

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Ska vi prova din hand på din höft?

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,199
Mindre som om du har trampat
på en sjöborre,

63
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
mer som...du hörde precis
rommen är på huset.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,959
Morgon, herr kommissionär.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,679
Var är inspektör Wilson?

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,159
HON TWEKAR

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,119
Vi försökte, sir.

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
Han sa att han bara är här kortvarigt,

69
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
så trodde inte att det var hans plats.

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,719
Dessutom är fotboll tydligen igång.

71
00:05:29,720 --> 00:05:34,920
Och, förmodligen, brottsligheten
tappar varje gång hans lag spelar?

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,999
Man kan bara hoppas, sir.

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,639
Hela poängen med detta initiativ

74
00:05:41,640 --> 00:05:44,839
är att få det bredare samhället att kännas

75
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
att vi alla är med i detta för dem.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,359
För att stärka deras förtroende för oss.

77
00:05:53,360 --> 00:05:59,079
Hur ska vi börja göra det
när vår senior detektiv

78
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
orkar inte dyka upp
för vårt lagfoto?

79
00:06:02,360 --> 00:06:05,999
Det är bättre att han klarar det
till lanseringen i kväll.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
TELEFONEN RINGER INNE

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Ehm, det borde jag få.

82
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Ursäkta mig, sir.

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,799
Kom igen!

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,999
Ge mig bara andra halvan!

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
Det är inte ens ett stort spel!
BILHONA TUTAR

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,359
HORN TUTA RYTMISKA

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,559
Vadå?

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,479
Kommissionären är seriös
inte glad att du missade din närbild.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,359
Kan de inte bara fotografera in mig?

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
Något säger mig
han tänker inte gå på det.

91
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Är det allt du kom hit för?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,399
Nej. Det har funnits
en skjutning uppe i bergen.

93
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
FOTBOLLKOMMENTAR PÅ BÄRBAR

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
HORN TUTAR

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Dumma ö!

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,399
KAMERASLUTARE KLICKER
Offrets namn är Henry Ashby.

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,839
Ursprungligen från Storbritannien.

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Flyttade till Saint Marie för tio år sedan.

99
00:06:58,880 --> 00:07:00,239
Vad vet vi mer?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,199
Hans granne, Fleur Edwards,

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,399
och hennes trädgårdsmästare, Baxter Turton,
hörde skottet runt 10:30.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,559
När de kom,
dörrarna stod vidöppna

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,519
och de såg någon
på en vit moped

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
rusar iväg genom träden.

105
00:07:12,320 --> 00:07:15,239
sa fröken Edwards
hon såg samma moped

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,679
utanför huset igår kväll.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
Fick till och med ett registreringsnummer.

108
00:07:18,200 --> 00:07:20,479
Sergeant Fletcher är på fallet.

109
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Det är lera på golvet.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,519
KAMERASLUTARE KLICKER

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
Inga tecken på ett påtvingat inträde,

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,839
alltså, antingen offret
släpp in mördaren,

113
00:07:31,840 --> 00:07:36,159
eller mördaren släppte in sig själv
från trädgården,

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,959
sköt Henry och fäste den tillbaka
på samma sätt.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,399
SEB: Det är en seriös tatuering, chef.

116
00:07:41,400 --> 00:07:44,479
Jag känner att jag har sett den
någonstans innan.

117
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Ja, det är Pegasus.

118
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
åh! Det där med mutant med flygande hästar!

119
00:07:48,560 --> 00:07:49,919
Något sådant.

120
00:07:49,920 --> 00:07:52,239
Och killen som rider honom
är Bellerophon.

121
00:07:52,240 --> 00:07:54,439
Det är en del av
Fallskärmsregementets insignier.

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,799
Min kompis hade en.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
Han sa armén
tränade honom för vad som helst...

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
..det är därför han nu kandiderar
ett mjukt spel i Croydon.

125
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
Ja, han kanske är en militär,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
så låt oss kolla upp det, ska vi?

127
00:08:08,880 --> 00:08:12,479
Tio år på den här ön
och inte ens en vas i gaffeln.

128
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
En stor läsare dock!

129
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
Ja.

130
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Människan hade många böcker.

131
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
Intressant. Vad är det?

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,519
Detta är en minutiöst
organiserat bibliotek,

133
00:08:27,520 --> 00:08:31,039
och han har arkiverat sina böcker
alfabetiskt efter författare.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,479
Att läsa är aldrig riktigt
varit min grej, vet du?

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,359
Men om jag måste läsa en bok,

136
00:08:35,360 --> 00:08:39,039
Jag brukar börja på sista sidan
först, vet du vad jag menar?

137
00:08:39,040 --> 00:08:40,799
Vänd bort de sorgliga ändarna.

138
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
Vänta.

139
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Det saknas en.

140
00:08:44,720 --> 00:08:47,799
Detta avsnitt
är Charles Dickens romaner.

141
00:08:47,800 --> 00:08:49,559
Öh, Pickwick Papers,

142
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Vår gemensamma vän,
David Copperfield, etc.

143
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Det saknas en.

144
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Vilken är det?

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Jag tror att det är Tale Of Two Cities.

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Ja, det är det definitivt
Saga om två städer.

147
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Var kan det ha tagit vägen?

148
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Officer Rose,
kolla nattduksbordet, eller hur?

149
00:09:09,000 --> 00:09:12,799
Han kan ha lånat ut den
till någon eller till och med förlorat den.

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Mm. Kanske.

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Ingenting i sovrummet, sir.

152
00:09:26,040 --> 00:09:30,359
Jag höll på att ta av mig stövlarna.
Sedan hörde vi det båda två.

153
00:09:30,360 --> 00:09:32,119
Det var skrämmande.
SKUT

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,479
Jag kunde känna det i mina ben.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,239
Något hemskt hade hänt.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,519
Vi rusade rakt över, men...

157
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Vi var för sena.

158
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Nästa sak jag vet,
Jag hörde däcken sparka upp smuts.

159
00:09:42,520 --> 00:09:44,639
Kunde inte få en titt
vid registreringsskylten,

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
men de hade på sig
en hjälm och en svart topp.

161
00:09:49,160 --> 00:09:52,079
Och du sa att du tror att du såg
samma moped igår kväll?

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,519
Jag är ofta uppe och jobbar sent.

163
00:09:53,520 --> 00:09:56,239
Från min studio kan jag se Henrys.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,919
Någon var utanför och lurade,

165
00:09:58,920 --> 00:10:00,839
tittade genom hans fönster.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,759
Först tänkte jag
kanske var det en leveransförare.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,799
Fel adress...

168
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
Men något kändes fel,

169
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
så jag skrev registreringsskylten
ner i min skissbok.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,719
Hur länge har du bott här ute?

171
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
Tre månader.

172
00:10:15,480 --> 00:10:17,359
Tillräckligt länge för att älska det.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,239
Jag behövde utrymme för mitt arbete.

174
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
För att hitta inspiration och...

175
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Titta!

176
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
Naturligtvis, när jag kom,
trädgården var en absolut djungel.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,199
Anställde mig på plats.

178
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Sade ogräset
höll på att kväva hennes geni.

179
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
Och Henry?

180
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Var han en bra granne?

181
00:10:36,080 --> 00:10:38,759
Han höll... Höll för sig själv.

182
00:10:38,760 --> 00:10:40,519
Verkade inte vilja komma nära.

183
00:10:40,520 --> 00:10:43,999
Ändå körde han dig in till stan
på fredagar, eller hur?

184
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Stor butiksdag.

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,079
Det är det enda
i hans kalender.

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
Han erbjöd sig.

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,439
Jag kanske har nämnt
hur tröttsamt jag tycker att köra,

188
00:10:51,440 --> 00:10:53,319
efter att ha gjort det i London i flera år.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,119
Och det finns ingen Jubilee linje
på Saint Marie, eller hur?

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Eh, riktigt.

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Någon mer som någonsin stannat förbi?

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,439
Inte vad jag känner till.

193
00:11:03,440 --> 00:11:07,559
Fleur har rätt.
Mr Ashby var inte mycket för sällskap.

194
00:11:07,560 --> 00:11:08,999
Föredragna böcker.

195
00:11:09,000 --> 00:11:12,399
Ja, på tal om det,
har han någonsin lånat dig någon?

196
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Tale Of Two Cities, kanske?

197
00:11:15,200 --> 00:11:16,839
Dickens?

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Inspektör?

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
Vi hör av oss. Tack.

200
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
Så den mopeden är från
en hyroutfit, Mope and Glory.

201
00:11:31,520 --> 00:11:33,119
Pratade precis med ägaren, Winston.

202
00:11:33,120 --> 00:11:35,759
Lite av en relik, men han hänger med
bra rekord, vet du?

203
00:11:35,760 --> 00:11:37,279
Bottom line?

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,359
Eh, chauffören är en turist från Storbritannien.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
kom för en vecka sedan,

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,639
men han gav
ett ID och en lokal adress.

207
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Craig Pinnock, revisor
från Nunhead i London.

208
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Craig Pinnock?

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Vill gå undan
från cykeln, tack?

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
Så, hur kan jag hjälpa er, detektiver?

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,439
Det är väl inga problem?

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,399
Vi måste etablera oss
var du befinner dig i morse.

213
00:12:06,400 --> 00:12:09,439
Ja, en dödsskjutning
bara några mil härifrån.

214
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
En man som heter Henry Ashby
mördades.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,359
Känner du honom?

216
00:12:14,360 --> 00:12:16,239
Nåväl, nej!
HAN HÅNAR

217
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Aldrig hört talas om killen.

218
00:12:18,640 --> 00:12:19,999
Det är roligt.

219
00:12:20,000 --> 00:12:23,759
En moped, precis som den
du skurade rent utanför,

220
00:12:23,760 --> 00:12:25,399
användes för att fly från platsen.

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,399
Vi har också bevisplacering
samma vita moped

222
00:12:28,400 --> 00:12:31,519
och dess förare utanför
offrets hus i natt.

223
00:12:31,520 --> 00:12:34,199
Vad? Ledsen.
HAN HÅNAR

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,839
Nej, det måste vara något fel.

225
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
Jag, ehm...

226
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Jag sköt ingen.

227
00:12:40,800 --> 00:12:42,639
H-Hur reder vi upp det här?

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
Låt oss börja
från början, eller hur?

229
00:12:46,320 --> 00:12:49,399
Igår kväll, varför sågs din moped

230
00:12:49,400 --> 00:12:52,799
utanför offrets villa
uppe i bergen?

231
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
Rätt. OK.

232
00:12:54,120 --> 00:12:57,079
Ehm, så jag kan ha kört
förbi det där h-huset igår kväll,

233
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
men bara för att
Jag tog fel sväng.

234
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Jag var, ehm...

235
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
Jag letade efter en fastighet,

236
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
en villa som jag hade sett online,

237
00:13:03,880 --> 00:13:06,239
och ehm, tänkte jag
det kan vara någon i

238
00:13:06,240 --> 00:13:09,679
för att peka mig i rätt riktning,
men inget svar.

239
00:13:09,680 --> 00:13:13,359
Du letade efter
ett hus till salu - efter mörkrets inbrott?

240
00:13:13,360 --> 00:13:17,319
Ja. Jag menar, det var tänkt
att ha vacker utsikt över solnedgången

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,359
och ehm, tja,
Jag funderar på att köpa här ute.

242
00:13:20,360 --> 00:13:23,079
Fjärrredovisning. Mindre stress. Ha.

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
Så du var i offrets villa,

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,719
men du har aldrig interagerat med honom?

245
00:13:26,720 --> 00:13:28,679
Nej, nej. Absolut inte.

246
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Hur är det på morgonen?

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,159
Det var det definitivt
min moped som sågs?

248
00:13:34,160 --> 00:13:36,679
Våra vittnen
fick ingen registrering,

249
00:13:36,680 --> 00:13:38,479
men beskrivningen stämmer.

250
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Och ryttaren hade på sig...

251
00:13:41,800 --> 00:13:43,839
..en svart topp.

252
00:13:43,840 --> 00:13:46,759
Okej, så nu förstår jag varför
du kanske tror att det var jag,

253
00:13:46,760 --> 00:13:48,439
men...det var det inte.

254
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Så det var bara en slump?

255
00:13:50,880 --> 00:13:54,639
Någon annan var där i morse,
klädd precis som du,

256
00:13:54,640 --> 00:13:57,639
på en liknande vit moped,
utanför samma fastighet

257
00:13:57,640 --> 00:13:59,639
var du på besök igår kväll?

258
00:13:59,640 --> 00:14:01,239
Måste vara.

259
00:14:01,240 --> 00:14:03,159
Det är bisarrt, eller hur?

260
00:14:03,160 --> 00:14:04,999
Men jag kan försäkra er, detektiver,

261
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
att jag inte var i närheten av det huset.

262
00:14:07,400 --> 00:14:11,239
Var var du då,
10:30, när skottlossningen inträffade?

263
00:14:11,240 --> 00:14:12,959
Köper kokosvatten.

264
00:14:12,960 --> 00:14:16,079
Det finns en gatuförsäljare,
och jag hade stannat för att ringa ett jobbsamtal.

265
00:14:16,080 --> 00:14:17,279
Kände mig törstig.

266
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
Och det här var definitivt 10:30.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Var var detta? Crescent Cove.

268
00:14:23,840 --> 00:14:26,679
Den motsatta sidan av
ön till brottsplatsen.

269
00:14:26,680 --> 00:14:29,359
Bekväm. Bekväm?

270
00:14:29,360 --> 00:14:32,079
Se nu,
du har fel person.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,959
Jag sköt ingen.
Kolla min telefon.

272
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
BÅDA: Det kommer vi.

273
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Tack för din hjälp.

274
00:14:38,680 --> 00:14:41,719
Vi hör av oss
om vi behöver något mer.

275
00:14:41,720 --> 00:14:44,679
Jo, försäljaren bekräftar
han serverade Craig i morse,

276
00:14:44,680 --> 00:14:46,399
och han var på sin telefon
hela tiden.

277
00:14:46,400 --> 00:14:48,039
Det är därför han minns honom.

278
00:14:48,040 --> 00:14:50,119
Craigs klient bekräftar också

279
00:14:50,120 --> 00:14:54,119
de talade vid 15:30 brittisk tid,
som är 10:30 här.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
De pratade i fem minuter
och allt stämmer

281
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
med samtalsloggen på Craigs telefon.

282
00:14:58,880 --> 00:15:01,399
Men det måste vara
Craig som sköt Henry Ashby.

283
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
Hans kläder identifierades.
Och cykeln.

284
00:15:04,480 --> 00:15:07,319
Och han var utanför
Henry är kvällen innan.

285
00:15:07,320 --> 00:15:09,079
Och du såg
hur han var i villan.

286
00:15:09,080 --> 00:15:11,479
Han var överallt!
Men han har ett alibi

287
00:15:11,480 --> 00:15:13,039
för tiden för mordet, sir.

288
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Så om det var han,
hur gjorde han det då?

289
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
Craig håller definitivt tillbaka.

290
00:15:32,680 --> 00:15:36,079
Så om vi inte vet ännu
hur han lyckades skjuta Henry Ashby,

291
00:15:36,080 --> 00:15:37,839
låt oss fokusera på hans motiv.

292
00:15:37,840 --> 00:15:39,839
Varför gjorde han det?

293
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
TELEFONEN VIBRERAR

294
00:15:43,760 --> 00:15:44,999
Sergeant Fletcher.

295
00:15:45,000 --> 00:15:46,639
Vad har du för oss?

296
00:15:46,640 --> 00:15:50,919
Inspektör,
lite av en utveckling hos Henry.

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Det verkar finnas lite mer
till honom än vi först trodde.

298
00:15:57,960 --> 00:16:01,319
En spion! Jag säger dig,
han måste vara en spion!

299
00:16:01,320 --> 00:16:04,079
Henry var definitivt blandad
i något grumligt.

300
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
Övervakning kanske?

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
En spion! 100%!

302
00:16:07,720 --> 00:16:10,359
Jag pratar kodnamn, vet du?

303
00:16:10,360 --> 00:16:12,959
Avlämningsplatser!
Hemliga handslag!

304
00:16:12,960 --> 00:16:14,319
Exploderande pennor?

305
00:16:14,320 --> 00:16:16,559
Hans militära register kom in.

306
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
Henry steg snabbt i graderna

307
00:16:18,520 --> 00:16:21,639
före en frivillig utskrivning
15 år sedan.

308
00:16:21,640 --> 00:16:23,599
Sen ingenting.

309
00:16:23,600 --> 00:16:26,039
Inget pappersspår. Ingen fast adress.

310
00:16:26,040 --> 00:16:29,519
Försvann till Saint Marie.

311
00:16:29,520 --> 00:16:30,879
Hur är det med hans telefon?

312
00:16:30,880 --> 00:16:34,519
Noll telefonsamtal.
Mannen hade ingen som checkade in.

313
00:16:34,520 --> 00:16:37,639
Jag menar, det är som att han bara
helt spökat liv.

314
00:16:37,640 --> 00:16:40,919
Och hans bärbara dator? Låst hårt.

315
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Men jag har frågat labbet,
och de kollar upp det.

316
00:16:43,640 --> 00:16:45,079
Men hans bankkonto?

317
00:16:45,080 --> 00:16:46,759
ha! Staplad.

318
00:16:46,760 --> 00:16:49,679
Lever off-grid
med seriösa pengar bakom sig.

319
00:16:49,680 --> 00:16:54,119
Får dig att undra vem
eller vad flydde han ifrån...

320
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
Jag har en kompis
Kommando för organiserad brottslighet.

321
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
Jag ska ringa henne,
se om det vi har hittat

322
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
utlöser något hennes slut.

323
00:17:00,000 --> 00:17:02,719
Men låt oss fortsätta leta
till Craig Pinnock.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,759
Nu vet vi att offret
är inte vad han verkar,

325
00:17:05,760 --> 00:17:08,879
det måste finnas en anledning
Craig ville ha honom död.

326
00:17:08,880 --> 00:17:11,879
Det är dags att vi åker över
till kommissionärens lansering.

327
00:17:11,880 --> 00:17:14,359
Klar, sir? Eh, jag kommer ikapp dig.

328
00:17:14,360 --> 00:17:16,719
Jag har det här telefonsamtalet
att göra först.

329
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
OK.

330
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Vi ses där.

331
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Var inte sen.

332
00:17:27,800 --> 00:17:29,039
SVAGT TRADD

333
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Du vet, kommissionären
bad oss säga

334
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
några ord om
vad Saint Marie betyder för oss,

335
00:17:34,400 --> 00:17:38,839
och jag var som, "Man, jag menar,
var ska jag börja?" Vet du?

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,279
Så, vad gick du för?

337
00:17:40,280 --> 00:17:44,719
Officer Roses topp tio favorit
platser att fylla din mage.

338
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
ok!

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,559
Eh, tycker du att det är ganska
vad kommissionären...?

340
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
Hmm?

341
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
Vet du vad? Det är perfekt.

342
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Är du okej?

343
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Stor publik.

344
00:18:01,240 --> 00:18:04,399
Det brukar hända
när du erbjuder gratis snacks.

345
00:18:04,400 --> 00:18:06,119
Inspektören klipper det bra.

346
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
Skulle inte vilja vara det
i stövlarna när han kommer.

347
00:18:10,840 --> 00:18:13,919
Det är en underbar uppslutning,
tycker du inte?

348
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
Värt alla telefonsamtal.

349
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Om bara varje idé
gick ihop så smidigt.

350
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Jag borde ha eskorterat honom
här själv.

351
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Mervin gjorde ett åtagande, eller hur?

352
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Fokusera på ditt tal.

353
00:18:32,560 --> 00:18:35,799
Och på nummer två,
vi har Grillbaren.

354
00:18:35,800 --> 00:18:39,079
Känner du till den?
Med den söta, söta currybocken?

355
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Den där...

356
00:18:40,360 --> 00:18:42,519
Kocken sjunger kärlekssånger
när han lagar mat.

357
00:18:42,520 --> 00:18:45,599
Jag funderar faktiskt på
startar min egen mattur.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,359
Så i slutet är jag öppen
till investerare. Vi kan prata...

359
00:18:48,360 --> 00:18:51,599
Tack, tack!
Tack för den entusiasmen.

360
00:18:51,600 --> 00:18:55,119
MUMLAR
APPLÅDER

361
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
Officer Rose.

362
00:18:56,880 --> 00:19:02,159
Och tack för att ni kom, alla.

363
00:19:02,160 --> 00:19:05,799
Ikväll är en ny början.

364
00:19:05,800 --> 00:19:10,199
Sedan han återvände till Saint Marie,

365
00:19:10,200 --> 00:19:16,159
Jag har blivit uppmärksammad
som jag måste förbinda mig igen,

366
00:19:16,160 --> 00:19:23,160
för att försäkra dig om att denna ö
spelar fortfarande roll för mig.

367
00:19:24,480 --> 00:19:25,839
Till oss.

368
00:19:25,840 --> 00:19:30,559
Och du, dess folk,
betyder ännu mer.

369
00:19:30,560 --> 00:19:32,319
Detta är det första steget.

370
00:19:32,320 --> 00:19:34,879
Bygger upp förtroendet igen...
LINJERINGAR

371
00:19:34,880 --> 00:19:39,720
..stärka relationen
mellan mig och mitt team...

372
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
..och dig, människorna vi tjänar.

373
00:19:46,480 --> 00:19:48,039
Ah...

374
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
TYST: Inget svar.

375
00:19:50,560 --> 00:19:55,199
Ah, vi fortsätter
med en QandA som planerat.

376
00:19:55,200 --> 00:19:57,559
Första frågorna, tack.

377
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
Ja, jag har en fråga.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,799
Varför gjorde detektiven
bryr du dig inte om att dyka upp?

379
00:20:01,800 --> 00:20:03,599
SKROP OM ENENS

380
00:20:03,600 --> 00:20:05,839
Ehm...
MAN: Varför inte?

381
00:20:05,840 --> 00:20:07,039
KVINNA: Ja!
Tja...

382
00:20:07,040 --> 00:20:09,319
MAN: Ja?
Ehm...

383
00:20:09,320 --> 00:20:11,999
Ehm, faktiskt, herr kommissionär!

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
Ehm, kan jag ta den här?

385
00:20:14,920 --> 00:20:16,239
Naturligtvis.

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,359
Tack.
MIC FEEDBACK SKIPER

387
00:20:18,360 --> 00:20:20,839
TYST MURLANDE

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,199
HON HALSAR

389
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
MIC FEEDBACK HUMMAR

390
00:20:27,880 --> 00:20:32,759
DI Wilson är inte här för
han jobbar på ett mordfall,

391
00:20:32,760 --> 00:20:37,079
och känna honom,
han är nog så djupt inne i det

392
00:20:37,080 --> 00:20:39,920
han har inte insett tiden.

393
00:20:41,720 --> 00:20:44,639
Men det är därför
han bryr sig om sitt arbete.

394
00:20:44,640 --> 00:20:49,759
Alla vi som står här
bryr oss så mycket om vad vi gör.

395
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Det handlar inte bara om att lösa brott,

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,759
det handlar om att göra det rätt.

397
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
Och det är därför vi dyker upp,

398
00:20:56,960 --> 00:21:00,880
för det är inte bara
vad vi gör, det är...

399
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
..det är vilka vi är.

400
00:21:05,280 --> 00:21:07,239
MUMLAR

401
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
APPLÅDER

402
00:21:13,120 --> 00:21:14,559
CATHERINE: Tack till Naomi.

403
00:21:14,560 --> 00:21:16,519
GLAD PRATTAR
Bra gjort.

404
00:21:16,520 --> 00:21:17,720
Nästa fråga!

405
00:21:19,240 --> 00:21:22,599
Så till sergeant Thomas
för att styra det.

406
00:21:22,600 --> 00:21:24,359
DE FRITAR

407
00:21:24,360 --> 00:21:25,879
Titta.

408
00:21:25,880 --> 00:21:27,839
Titta vem som kommer
lagom till städningen.

409
00:21:27,840 --> 00:21:30,199
Jag är sen, jag vet, men jag har...

410
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
Goda nyheter är,
det finns inga fler tal,

411
00:21:31,880 --> 00:21:33,599
men de dåliga nyheterna - inga fler snacks.

412
00:21:33,600 --> 00:21:35,359
Kommissionären gick
för tio minuter sedan,

413
00:21:35,360 --> 00:21:38,479
och han sa att han är mycket besviken,
men inte förvånad.

414
00:21:38,480 --> 00:21:39,639
Direkt citat.

415
00:21:39,640 --> 00:21:41,399
Sluta prata!

416
00:21:41,400 --> 00:21:44,679
Jag har en major
information om vårt offer, okej?

417
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
Jag menar, allt gör det
totalt vettigt nu.

418
00:21:46,720 --> 00:21:50,279
Den militära bakgrunden,
de falska passen, lever off-grid.

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,039
Jag menar, jag borde
har löst det här förut!

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,359
Räknat ut vad? Han var en spion!

421
00:21:54,360 --> 00:21:56,039
Nej, officer Rose,

422
00:21:56,040 --> 00:21:58,840
Henry Ashby
var en professionell hit man.

423
00:22:04,120 --> 00:22:07,279
NAOMI: Så, flera pass
hittades i offrets hus.

424
00:22:07,280 --> 00:22:08,799
KOMMISSIONEN: Jag tror inte på det.

425
00:22:08,800 --> 00:22:11,079
Varför är det så svårt att få en bok
ut ur biblioteket?

426
00:22:11,080 --> 00:22:12,879
Inspektör!

427
00:22:12,880 --> 00:22:14,599
Jobbar du fortfarande här?

428
00:22:14,600 --> 00:22:15,719
Ja...

429
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
Herr kommissionär, se,
Jag är ledsen för igår kväll,

430
00:22:18,240 --> 00:22:21,159
men jag gjorde som jag trodde
var bäst för fallet.

431
00:22:21,160 --> 00:22:25,399
Försvinner i pliktens namn
försvinner fortfarande.

432
00:22:25,400 --> 00:22:29,559
Jag gjorde mina förväntningar väldigt tydliga.

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,559
Ja, herr kommissionär, jag är ledsen.
Det kommer inte att hända igen.

434
00:22:32,560 --> 00:22:36,559
Du kan också tacka
till DS Thomas,

435
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
som täckte din frånvaro
med stor frimodighet.

436
00:22:40,520 --> 00:22:42,239
Tack, DS Thomas.

437
00:22:42,240 --> 00:22:44,559
Okej, är vi klara?

438
00:22:44,560 --> 00:22:45,759
Nej.

439
00:22:45,760 --> 00:22:50,519
Du kommer att gottgöra
med en del samhällsuppsökande arbete.

440
00:22:50,520 --> 00:22:55,079
Fru Desiree,
en av våra mest äldre invånare,

441
00:22:55,080 --> 00:22:56,559
var med i går kväll.

442
00:22:56,560 --> 00:23:01,039
Hon sa till mig att hon var i nöd
lite polishjälp.

443
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
Jag sa att du skulle besöka henne.

444
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Det är hennes adress.

445
00:23:10,680 --> 00:23:12,319
Mm.

446
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
En berättelse om två städer.

447
00:23:15,040 --> 00:23:16,919
Har du läst den förut?

448
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Nej, men jag brukade jobba helger

449
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
med en kille som körde Dickens-turer.

450
00:23:21,440 --> 00:23:24,719
Som alla hans bästa -
förlossning, hopp,

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
hämndens destruktiva natur.

452
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
Inte en miljon mil från det här fallet.

453
00:23:29,960 --> 00:23:32,079
Ehm... DS Thomas uppdaterade mig.

454
00:23:32,080 --> 00:23:34,559
Ditt offer är en mördare.

455
00:23:34,560 --> 00:23:38,999
Ja, organiserad brottslighet länkad
Henry Ashby till en hyllad låda.

456
00:23:39,000 --> 00:23:42,359
Han är huvudmisstänkt
i ett historiskt hitjobb i Putney,

457
00:23:42,360 --> 00:23:43,879
gjord för att se ut som ett inbrott.

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,799
Offret var en butiksägare
med band till lånehajar.

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,159
Henry fick det att se ut som ett inbrott?

460
00:23:49,160 --> 00:23:51,159
Teorin går -
Henry är killen du ringer in

461
00:23:51,160 --> 00:23:52,399
när det blir tungt.

462
00:23:52,400 --> 00:23:53,919
Det finns andra misstänkta träffar,

463
00:23:53,920 --> 00:23:55,439
men bevisen finns inte.

464
00:23:55,440 --> 00:23:58,399
Jag gick igenom offrets
kontoutdrag, herr kommissionär.

465
00:23:58,400 --> 00:24:00,959
Det fanns år
av stora kontantinsättningar.

466
00:24:00,960 --> 00:24:03,559
Ingen arbetsgivare, bara droppar.

467
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
Varför fångade de honom aldrig?

468
00:24:04,920 --> 00:24:06,519
Jag förväntar mig eftersom han var bra på sitt jobb.

469
00:24:06,520 --> 00:24:09,799
Allt de hade på killen
var några korniga CCTV-bilder

470
00:24:09,800 --> 00:24:12,079
och beskrivningen
av en mycket distinkt tatuering.

471
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Pegasus!

472
00:24:13,600 --> 00:24:16,359
Fast jag känner fortfarande
som om jag har sett den där tatueringen

473
00:24:16,360 --> 00:24:17,679
någonstans innan, vet du?

474
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
Jag är bara inte säker på var.

475
00:24:22,240 --> 00:24:27,679
Så jag grävde lite
vår misstänkte, Craig Pinnock.

476
00:24:27,680 --> 00:24:30,559
Det visar sig att Craig är änkeman.

477
00:24:30,560 --> 00:24:32,319
Det här var hans fru, Lucy Pinnock.

478
00:24:32,320 --> 00:24:35,279
Dog för tio år sedan
den 2 juli.

479
00:24:35,280 --> 00:24:36,639
Så?

480
00:24:36,640 --> 00:24:38,159
Hon blev skjuten.

481
00:24:38,160 --> 00:24:40,479
Ett heminbrott gick fel.

482
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Ingen misstänkt, inget motiv,

483
00:24:42,400 --> 00:24:45,039
bara ett rån blev dödligt.

484
00:24:45,040 --> 00:24:47,799
Två rån, två dödsfall, samma MO.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
Tja, det är ingen slump.

486
00:24:49,360 --> 00:24:54,079
Och här, tre dagar innan
Lucys död, den sista kontantdroppen.

487
00:24:54,080 --> 00:24:57,239
Så, om Henry var en kontraktsmördare

488
00:24:57,240 --> 00:25:01,519
och Lucy Pinnock var
ett av hans sista jobb, alltså...

489
00:25:01,520 --> 00:25:05,279
Craig Pinnock plötsligt
har riktigt bra motiv

490
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
att vilja ha Henry Ashby död.

491
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
CRAIG: De försökte skrämma mig.

492
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Vem var det? Lånehajar.

493
00:25:15,040 --> 00:25:17,279
Jag hade börjat spela och, erm,

494
00:25:17,280 --> 00:25:19,319
sa till mig själv
Jag kunde få det under kontroll,

495
00:25:19,320 --> 00:25:22,559
men jag var skyldig så mycket pengar och
de började jaga mig.

496
00:25:22,560 --> 00:25:24,959
När de kom för att hämta
vad du var skyldig dem,

497
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
du hade inte det,
och din fru var säkerhet.

498
00:25:29,360 --> 00:25:33,600
Jag hatar mig själv varje dag
för vad de gjorde mot henne.

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
För vad jag orsakade.

500
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Men du berättade inte för polisen?

501
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
Måste ha ätit upp dig
levande inuti.

502
00:25:41,400 --> 00:25:44,559
Skammen, skulden, ilskan?

503
00:25:44,560 --> 00:25:47,959
Och så bestämde du dig för att jaga
ner Henry Ashby själv.

504
00:25:47,960 --> 00:25:50,639
Jag visste att polisen
skulle aldrig hitta honom,

505
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
för att de inte visste
hela sanningen -

506
00:25:52,720 --> 00:25:54,719
att det var en professionell hit.

507
00:25:54,720 --> 00:25:56,679
Inte ett lätt jobb.

508
00:25:56,680 --> 00:25:59,519
Jag menar, leden var kall,
var det inte? I åratal!

509
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Mördaren gömde sig
här på Saint Marie.

510
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Hur hittade du Henry?

511
00:26:06,040 --> 00:26:09,359
Tja, de jag var skyldig pengar till...
Jag grävde lite.

512
00:26:09,360 --> 00:26:13,439
Till slut fick jag reda på vem de
betalas för att göra sitt smutsiga arbete. Ha.

513
00:26:13,440 --> 00:26:16,959
Så du visste precis vem Henry var,

514
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
och du kom ändå?

515
00:26:20,520 --> 00:26:22,879
Om det fanns en chans
Jag kunde se honom i ögonen,

516
00:26:22,880 --> 00:26:24,559
få honom att svara för vad han gjorde...

517
00:26:24,560 --> 00:26:27,199
Så, hämnd! Det var din plan.

518
00:26:27,200 --> 00:26:29,919
Du visste exakt vems hus
du var på den natten.

519
00:26:29,920 --> 00:26:32,919
Okej, titta, jag erkänner
Jag gick dit för att konfrontera honom,

520
00:26:32,920 --> 00:26:35,479
men jag såg honom aldrig.
Han var inte där!

521
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
Du gick tillbaka nästa morgon
att avsluta jobbet!

522
00:26:37,800 --> 00:26:39,519
Nej, jag har redan berättat det här.

523
00:26:39,520 --> 00:26:41,879
Jag var på andra sidan
av ön.

524
00:26:41,880 --> 00:26:43,999
Titta, vem som än gick dit
den morgonen för att skjuta honom,

525
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
det var någon annan. Det var inte jag!

526
00:26:54,760 --> 00:26:56,119
Något fel, officer Rose?

527
00:26:56,120 --> 00:26:58,039
Eller så tränar du bara
dina tummuskler?

528
00:26:58,040 --> 00:27:00,119
Hej! Jag jobbar faktiskt.

529
00:27:00,120 --> 00:27:02,839
Var tvungen att scrolla igenom
denna gruppchatt för att hitta den här videon.

530
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Även om jag gjorde det kort
komma åt sidan

531
00:27:04,400 --> 00:27:06,359
av denna kyckling
bär karnevalspärlor.

532
00:27:06,360 --> 00:27:08,599
Snälla, slå runt
lite mer, officer Rose.

533
00:27:08,600 --> 00:27:10,399
Sir, den där tatueringen...

534
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
Du vet hur jag tänkte
Jag kände igen det från någonstans?

535
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Bom!

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,719
För tre månader sedan,

537
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Henry räddade en kvinna

538
00:27:17,120 --> 00:27:19,839
som fastnade i en riptide
ute vid Turtle Bay.

539
00:27:19,840 --> 00:27:22,599
Han tog inga foton, ingen press,

540
00:27:22,600 --> 00:27:25,639
men någon filmade det,
och videon blev viral!

541
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Mannen gick in två gånger!

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
En gång för gumman.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,759
En gång för den lilla hunden.

544
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
Jag skrev ut dessa.

545
00:27:34,320 --> 00:27:36,079
Du kan se
Pegasus tatueringen i båda.

546
00:27:36,080 --> 00:27:39,839
Så vi har en utbildad lönnmördare
som räddar pudlar på fritiden.

547
00:27:39,840 --> 00:27:44,119
Men det betyder bokstavligen vem som helst
letar efter Henry Ashby

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,279
kunde ha sett den videon
och kom till ön för att hämnas.

549
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
Okej, så

550
00:27:49,680 --> 00:27:55,119
kanske någon annan på en vit moped
iklädd en svart topp

551
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
gick till Henry Ashbys ställe
den morgonen och skjuta honom?

552
00:27:58,840 --> 00:28:00,439
Okej, vi går
att behöva kontrollera alla rutter

553
00:28:00,440 --> 00:28:04,199
till skogen bakom Henrys hus
och eventuella vägkameror längs vägen.

554
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Vi bör också titta på
vem mer kände Henry.

555
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
Mm-hm, förstår.

556
00:28:19,080 --> 00:28:20,679
HON NYNAR

557
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
BAXTER, MUFFED: Lyssna, det är jag.

558
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Polisen ska
vill prata med mig.

559
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Men jag vill inte att du ska oroa dig.

560
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
SEB: Fortfarande ingen glädje med mopeden?

561
00:28:40,240 --> 00:28:42,479
Inga tecken på någon annan
på en vit cykel

562
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
som möjligen kunde ha skjutit Henry.

563
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
Hur är det med Fisherman's Way?

564
00:28:47,160 --> 00:28:49,239
Det är den snabbaste vägen
till huset.

565
00:28:49,240 --> 00:28:51,919
Den enda kameran där
har varit avstängd i veckor.

566
00:28:51,920 --> 00:28:54,839
Så det är den perfekta tiden för lunch!
HAN FRITAR

567
00:28:54,840 --> 00:28:57,399
Kallt fall, varma räkor. Åh.

568
00:28:57,400 --> 00:28:59,279
Nej, seriöst,
du måste prova en av dessa.

569
00:28:59,280 --> 00:29:02,479
Kapten Crustacean's
smällare räkor.

570
00:29:02,480 --> 00:29:03,839
Varför, tack.

571
00:29:03,840 --> 00:29:07,359
Men om du vill ha riktig smak,
åh, du måste gå

572
00:29:07,360 --> 00:29:10,039
till Old Man Baptiste
bakom cricketplanen.

573
00:29:10,040 --> 00:29:12,239
Min far använde
att ta oss efter skolan.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Baptiste hade denna hemliga marinad.

575
00:29:14,280 --> 00:29:15,719
Legendarisk.

576
00:29:15,720 --> 00:29:16,999
Åh! Mm.

577
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
Okej, ta dig tid.

578
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
De är kryddiga.

579
00:29:21,040 --> 00:29:22,440
Mmm.

580
00:29:23,760 --> 00:29:25,959
Jag menar, det har det
lite av en kick.

581
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
SEB CHOKES

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,439
Åh, är du okej?
HAN SLÄCKAR FÖR BRÖST

583
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
Ja, okej...
HAN HALSAR

584
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
Om vi är snabba,
vi tar oss till Old Man Baptiste

585
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
innan han stänger. Jag behöver mjölk!

586
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Intressant.

587
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
Lyssna...

588
00:29:49,440 --> 00:29:51,799
..Jag fick inte säga det här
ordentligt innan,

589
00:29:51,800 --> 00:29:56,279
men tack för att du täcker
för mig igår kväll,

590
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
vad det än var du gjorde – eller sa.

591
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Det är okej, sir. jag...

592
00:30:03,280 --> 00:30:07,440
Jag vet att du kanske inte känner
som dig själv för tillfället.

593
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Ja, ehm...

594
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
Det är, eh... Det har inte varit
de bästa veckorna.

595
00:30:14,360 --> 00:30:17,479
Att hitta en bror,
sen ska han iväg igen.

596
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
Men du känner mig,

597
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Jag tillåter inte de sakerna
komma till mig, eller hur?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,599
Rätt! Nej.

599
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Visst gör du inte det.

600
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Vad? Tja...
HON SUCKAR

601
00:30:30,400 --> 00:30:34,959
Vi har inte sett dig mycket
under den senaste veckan, sir.

602
00:30:34,960 --> 00:30:37,959
Allt du gör är att stanna kvar
din hydda och titta på fotboll.

603
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Jag gillar fotboll.

604
00:30:39,520 --> 00:30:44,719
Jag vet, men det är mycket fotboll.

605
00:30:44,720 --> 00:30:47,399
Ja, det finns många spel.

606
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Lyssna,
låt oss bara fokusera på fallet.

607
00:30:50,160 --> 00:30:51,280
Vad har du?

608
00:30:52,640 --> 00:30:58,359
Egentligen de där veckoshoppingarna
resor Henry brukade ta?

609
00:30:58,360 --> 00:31:02,359
Han drog ut 500 dollar
som ett urverk.

610
00:31:02,360 --> 00:31:04,999
Det är ett stort mynt
för dagligvaror.

611
00:31:05,000 --> 00:31:08,079
Och gissa vem som satte in
exakt samma summa

612
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
in på deras konto
samma dag, varje vecka?

613
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
Fleur? Baxter.

614
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
Henry höll på med bankrulle
Fleurs trädgårdsmästare?

615
00:31:18,960 --> 00:31:20,119
Varför?

616
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Det ser inte ut som
det var för gödning.

617
00:31:25,880 --> 00:31:28,159
Tysta pengar. Kanske.

618
00:31:28,160 --> 00:31:30,199
Men betalningarna upphörde.

619
00:31:30,200 --> 00:31:32,239
En skulle på fredag.

620
00:31:32,240 --> 00:31:33,360
Kom aldrig.

621
00:31:34,480 --> 00:31:37,560
Och ett par dagar senare,
Henry är död.

622
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
Det är sant.

623
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Henry...

624
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
..gav mig pengar.

625
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Men du tänkte aldrig på att nämna det?

626
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
Varför betalade han dig?

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
Han sa att det inte var välgörenhet.

628
00:32:02,080 --> 00:32:04,639
Han hade pengar som satt där,
gör ingenting.

629
00:32:04,640 --> 00:32:07,439
Vi pratar inte om
några bob här, mr Turton.

630
00:32:07,440 --> 00:32:09,599
Det här är tusentals.

631
00:32:09,600 --> 00:32:12,999
Det låter mycket för mig
hävstång, utpressning...

632
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
Nej, nej, nej, det är det inte
vad det var. Jag skulle aldrig.

633
00:32:15,280 --> 00:32:16,599
Han slutar betala dig,

634
00:32:16,600 --> 00:32:18,439
man blir arg,
besluta att straffa honom,

635
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
och det är därför du...
Det är min son, Rio.

636
00:32:22,520 --> 00:32:24,960
Han fick diagnosen
med Hodgkins lymfom.

637
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
Vi fångade det tidigt, men det ändå
vände upp och ner på allt.

638
00:32:30,840 --> 00:32:34,719
Räkningarna, väntan, försöket
att hålla saker normala för honom.

639
00:32:34,720 --> 00:32:37,039
Jag höll knappt ihop det.

640
00:32:37,040 --> 00:32:41,039
Så då började Henry hjälpa till,
betala för behandlingar.

641
00:32:41,040 --> 00:32:42,919
Skulle inte ta nej för ett svar.

642
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
Och förra veckan,
Rio fick allt klart.

643
00:32:47,880 --> 00:32:50,279
Och det sista Henry sa till mig

644
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
var att han inte ville
en slant tillbaka.

645
00:32:58,600 --> 00:33:03,039
Förstår du vad Henry var
försöker sona sina handlingar?

646
00:33:03,040 --> 00:33:05,239
Rädda den kvinnan och hennes hund,

647
00:33:05,240 --> 00:33:07,839
betala för Baxters barn
hälso- och sjukvård.

648
00:33:07,840 --> 00:33:10,599
Jag menar, för en man
som dödade för att leva,

649
00:33:10,600 --> 00:33:13,039
han verkade plötsligt
hitta en moralisk kod i livet.

650
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Detektiver.

651
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
Ledsen.

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,119
Det är något
Jag måste berätta för dig.

653
00:33:19,120 --> 00:33:21,599
Jag var inte säker på om
att säga något.

654
00:33:21,600 --> 00:33:23,679
Fleur har verkligen varit bra för mig.

655
00:33:23,680 --> 00:33:25,319
Men?

656
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Det var några veckor sedan.

657
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
Fleur var ganska dålig på det.

658
00:33:29,800 --> 00:33:31,079
HON MUMLAR

659
00:33:31,080 --> 00:33:33,479
Jag försökte hjälpa henne
ur solen och...

660
00:33:33,480 --> 00:33:37,079
Män som han tänker alltid
de kan komma undan med det...

661
00:33:37,080 --> 00:33:40,079
Hon började muttra om Henry.
..men inte den här gången, Baxter.

662
00:33:40,080 --> 00:33:42,639
Hon var inte så vettig.

663
00:33:42,640 --> 00:33:44,839
Jag tvivlar på att hon menade något med det,

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
men det har spelat i mina tankar.

665
00:33:49,920 --> 00:33:52,639
Jag sa att det fanns en genväg
längs Fisherman's Way.

666
00:33:52,640 --> 00:33:54,719
Jag är ganska säker på att du gick sönder
ljudbarriären.

667
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Nej... Nej!

668
00:33:59,440 --> 00:34:01,559
"Tack för minnena"!

669
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Nu får jag aldrig veta
om han levde upp till sin hype!

670
00:34:06,920 --> 00:34:08,079
Förlåt, Sarge.

671
00:34:08,080 --> 00:34:11,879
Får mig att inse hur länge
Jag har varit borta från Saint Marie.

672
00:34:11,880 --> 00:34:15,159
Kom tillbaka och förvänta dig allt
att vara densamma,

673
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
men saker förändras, eller hur?

674
00:34:17,240 --> 00:34:18,959
Du ångrar inte att du kom tillbaka,
gör du, Sarge?

675
00:34:18,960 --> 00:34:20,479
HON FRITAR
Nej.

676
00:34:20,480 --> 00:34:22,639
Jag kunde inte stanna på Jamaica längre.

677
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Det var rätt att lämna.

678
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Saknar du honom?

679
00:34:29,040 --> 00:34:30,319
Ditt ex?

680
00:34:30,320 --> 00:34:32,519
Aha! Nej.

681
00:34:32,520 --> 00:34:35,399
Det känns bara inte
samma här, vet du?

682
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
Det är allt. Bara...

683
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
..att vänja sig vid det.

684
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
Okej, kom igen.
Låt oss gå tillbaka till stationen.

685
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
Låt oss prova baksidan.

686
00:35:14,760 --> 00:35:16,239
Fröken Edwards.

687
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Åh, hej.

688
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
Ursäkta röran.

689
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
De kommer som ett par, inspektör.

690
00:35:27,040 --> 00:35:29,279
Inte riktigt min smak, om jag ska vara ärlig.

691
00:35:29,280 --> 00:35:31,199
Vad han egentligen menar är,

692
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
han är inte mycket av,
erm, en konstsamlare.

693
00:35:36,280 --> 00:35:38,159
Snälla, de är ömtåliga.

694
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Gillar du ditt förhållande till Henry?

695
00:35:40,560 --> 00:35:43,919
Ja, din trädgårdsmästare berättade för oss
om dina berusade hot.

696
00:35:43,920 --> 00:35:47,559
åh! Vem visste att jag hade anställt Chatty Cathy?

697
00:35:47,560 --> 00:35:49,639
Vad menade du när du sa,

698
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
"Män gillar honom
alltid komma undan med det"?

699
00:35:54,120 --> 00:35:55,559
Han provade det med mig.

700
00:35:55,560 --> 00:35:57,119
Gillade inte att bli avvisad.

701
00:35:57,120 --> 00:35:58,879
Det lät som
du ville straffa honom

702
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
för mer än bara
gör ett pass på dig.

703
00:36:04,120 --> 00:36:07,359
Vad säger du inte till oss,
Fröken Edwards?

704
00:36:07,360 --> 00:36:12,239
Allt jag är skyldig till, detektiver,
blåmärker Henrys känsliga ego.

705
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
Jag tror dig inte.

706
00:36:14,520 --> 00:36:17,999
Jag tror att du visste exakt
vem han var, eller hur?

707
00:36:18,000 --> 00:36:20,399
Jag har inte den dummaste aning
vad du pratar om.

708
00:36:20,400 --> 00:36:23,079
Jag såg någon på
en moped utanför Henrys plats.

709
00:36:23,080 --> 00:36:24,879
Det var den som dödade honom.

710
00:36:24,880 --> 00:36:26,839
Har du någonsin fångat dem, inspektör?

711
00:36:26,840 --> 00:36:28,759
Jag skulle sova mycket bättre
att veta att du gjorde det.

712
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Oss också.

713
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Vi hör av oss.

714
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
NAOMI SUCKAR

715
00:36:41,720 --> 00:36:44,279
Fleurs berättelse
sitter inte rätt med mig,

716
00:36:44,280 --> 00:36:45,519
men hon har ett alibi.

717
00:36:45,520 --> 00:36:49,119
Baxter var med henne i hennes hus
när Henry Ashby sköts.

718
00:36:49,120 --> 00:36:51,719
Och Baxters konto checkar ut.

719
00:36:51,720 --> 00:36:53,159
Jag pratade med sjukhuset.

720
00:36:53,160 --> 00:36:56,559
Allt han sa om
hans son Rio är sann.

721
00:36:56,560 --> 00:36:58,879
Vilket för oss tillbaka
till Craig Pinnock,

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,239
som har motiv
kommer ut ur hans öron,

723
00:37:00,240 --> 00:37:02,159
men det har han också
ett alibi för mordet.

724
00:37:02,160 --> 00:37:04,159
Så det du säger är

725
00:37:04,160 --> 00:37:07,319
de tre personer som kunde
har skjutit Henry Ashby

726
00:37:07,320 --> 00:37:08,999
kunde inte ha skjutit Henry Ashby.

727
00:37:09,000 --> 00:37:10,479
Precis det.

728
00:37:10,480 --> 00:37:11,919
Inspektör.

729
00:37:11,920 --> 00:37:15,599
En bärbar dator, labbfräsch,
helt dekrypterad.

730
00:37:15,600 --> 00:37:18,639
Nu är det mer så!
Jag tror inte det, inspektör.

731
00:37:18,640 --> 00:37:20,319
Du har någonstans att vara,

732
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
om du inte har glömt,
vilket jag känner att du har.

733
00:37:24,200 --> 00:37:25,719
Fru Desiree?

734
00:37:25,720 --> 00:37:27,559
Vad sägs om att jag tar dig dit?

735
00:37:27,560 --> 00:37:29,919
Se till att du inte går vilse, hmm?

736
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
Jag kanske borde ta det här.

737
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
Lycka till, inspektör!

738
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
SELWYN: Inspektör!

739
00:37:44,680 --> 00:37:50,200
Jag stöter på Mrs Desiree
i kyrkan då och då.

740
00:37:51,640 --> 00:37:55,719
Hon gör det mest fantastiska
ingefära kaka.

741
00:37:55,720 --> 00:37:56,959
Bra för henne.

742
00:37:56,960 --> 00:37:59,879
Du verkar förvirrad, inspektör.

743
00:37:59,880 --> 00:38:02,199
Tja, det är bara det
Jag trodde du sa

744
00:38:02,200 --> 00:38:04,160
hon behövde polishjälp.

745
00:38:05,200 --> 00:38:08,839
Fixar hennes grind,
det är en hantverkares jobb.

746
00:38:08,840 --> 00:38:12,399
Kanske. Men om du inte hade insett,

747
00:38:12,400 --> 00:38:16,079
anledningen till att jag bad dig att göra detta

748
00:38:16,080 --> 00:38:20,359
var i hopp om att du skulle kunna
lära sig något av det.

749
00:38:20,360 --> 00:38:22,559
Ja, ja, jag trodde lika mycket.

750
00:38:22,560 --> 00:38:24,559
Att gå den där extra milen
för samhället,

751
00:38:24,560 --> 00:38:28,399
förbättra polisrelationer,
osv osv.

752
00:38:28,400 --> 00:38:33,720
Egentligen handlade det här mer om dig
än mitt samhällsinitiativ.

753
00:38:35,480 --> 00:38:36,839
Mig?

754
00:38:36,840 --> 00:38:41,439
Inspektör, jag vet den senaste veckan
eller så har det varit tufft mot dig

755
00:38:41,440 --> 00:38:44,599
och kanske hade dig
ens tänker på

756
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
varför du stannade kvar
på denna ö.

757
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Kanske.

758
00:38:50,880 --> 00:38:52,759
Jag tänker inte ljuga, okej?

759
00:38:52,760 --> 00:38:55,519
Nu när Solomon och jag
har gått skilda vägar,

760
00:38:55,520 --> 00:38:57,399
ja, det har fått mig att undra.

761
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
Vilket är fullt förståeligt.

762
00:39:01,760 --> 00:39:05,839
Men att gömma sig undan, undvika människor,

763
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
inte vara en del
av den här öns liv?

764
00:39:09,360 --> 00:39:10,759
Du går miste om något.

765
00:39:10,760 --> 00:39:12,199
HAN SUCKAR

766
00:39:12,200 --> 00:39:13,999
Ja, ja, jag hör dig.

767
00:39:14,000 --> 00:39:16,919
Men du vet,
fixar någon gammal dams port,

768
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
tror du verkligen att det är svaret?

769
00:39:18,240 --> 00:39:19,719
FRU DESIREE: Iste, kommissionär?

770
00:39:19,720 --> 00:39:20,999
Åh, ja! Tack.

771
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Jag kommer rätt med dig.

772
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Som svar på din fråga...

773
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
.. Jag antar att du kommer att få reda på det,
Inspektör.

774
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Får jag inget iste?

775
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
Hastighetsböter!

776
00:39:49,720 --> 00:39:50,919
Var fångar de dig?

777
00:39:50,920 --> 00:39:52,839
Fisherman's Way!

778
00:39:52,840 --> 00:39:55,759
Måste ha varit när vi var
går till Old Man Baptiste.

779
00:39:55,760 --> 00:39:58,239
Jag trodde du sa
den där kameran var trasig!

780
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
Det har spelats av i månader.

781
00:40:06,040 --> 00:40:09,279
Om det fungerar, så kanske
det är vägen som mördaren tog.

782
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Låt oss gå.

783
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
KLACKA PÅ DÖRREN
NAOMI: Inspektör!

784
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
HAN STÖNAR

785
00:40:21,120 --> 00:40:23,759
Mrs Desirees port bit tillbaka.

786
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
Ah, alltså...

787
00:40:27,480 --> 00:40:30,479
..tillbringade halva natten
går igenom Henrys bärbara dator.

788
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Han forskade på Fleur.

789
00:40:32,440 --> 00:40:36,279
Sociala medier, gamla utställningar,
personliga rekord.

790
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
Det låter inte som en crush.

791
00:40:37,760 --> 00:40:40,239
Nej, han letade efter en koppling.

792
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
Och nu vet jag till vad.

793
00:40:44,800 --> 00:40:48,439
Fleur och Lucy Pinnock
var huskamrater.

794
00:40:48,440 --> 00:40:51,479
Samma universitet. Verkade supernära.

795
00:40:51,480 --> 00:40:53,959
Lucy använde sitt flicknamn.

796
00:40:53,960 --> 00:40:57,319
Så för tre månader sedan,
Fleur flyttar in bredvid

797
00:40:57,320 --> 00:40:59,959
till mannen som dödade
hennes bästa vän,

798
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
och nu är han död.

799
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Hon var som en syster.

800
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Måste ha varit det
en chock när hon dog.

801
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Det var inte vettigt.

802
00:41:13,080 --> 00:41:15,879
Ett rån där ingenting riktigt har tagits,

803
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
och hon skulle aldrig bli ikapp
i något farligt.

804
00:41:19,000 --> 00:41:23,080
Så vad gjorde du?
Dagen innan det hände...

805
00:41:24,360 --> 00:41:27,439
..Lucy berättade att hon trodde
en man följde efter henne.

806
00:41:27,440 --> 00:41:29,879
Det skrämde henne. Hon...

807
00:41:29,880 --> 00:41:32,960
Hon beskrev honom -
hans längd, hans byggnad.

808
00:41:34,080 --> 00:41:37,959
Sa att han hade en tatuering -
en bevingad häst på underarmen.

809
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Jag berättade för polisen. De tappade det.

810
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Men du glömde aldrig.

811
00:41:42,840 --> 00:41:44,599
Och sedan, år senare,

812
00:41:44,600 --> 00:41:47,079
du såg en nyhet -

813
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Henry, räddar en kvinna och hennes hund.

814
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Helt plötsligt var han där.

815
00:41:52,960 --> 00:41:55,359
Så du spårade honom
till Saint Marie,

816
00:41:55,360 --> 00:41:57,759
slentrianmässigt flyttade in bredvid,
och sedan gjort trevligt?

817
00:41:57,760 --> 00:42:02,439
Jag ville förstå hur någon
sånt kunde fortsätta leva.

818
00:42:02,440 --> 00:42:04,719
Och när du inte kunde
förstå, du dödade honom.

819
00:42:04,720 --> 00:42:06,519
Om du hade glömt det, inspektör,

820
00:42:06,520 --> 00:42:07,959
Jag gjorde lemonad,

821
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
något jag tänkte erbjuda dig,

822
00:42:09,600 --> 00:42:11,279
men jag tänker bättre på det.

823
00:42:11,280 --> 00:42:13,399
Vänta, så du säger det till mig
mannen som rånade

824
00:42:13,400 --> 00:42:16,359
Lucy av hennes liv var på
din tröskel och du gjorde zilch?

825
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Självklart ville jag att han skulle betala!

826
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Att se skammen i hans ögon

827
00:42:20,880 --> 00:42:24,479
när han insåg att jag visste
vem han var, vad han hade gjort.

828
00:42:24,480 --> 00:42:26,599
Men jag fick aldrig chansen.

829
00:42:26,600 --> 00:42:28,599
Jag dödade honom inte.

830
00:42:28,600 --> 00:42:31,799
Lucys man är också här ute.

831
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
Craigs på Saint Marie.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,879
Lite av en slump,
tycker du inte?

833
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
Ni två dyker upp
på samma ö?

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Du visste att han var här.

835
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Okej, ehm..

836
00:42:45,760 --> 00:42:47,519
..natten innan Henry dog,

837
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Jag såg någon på
en moped utanför sitt hus.

838
00:42:51,800 --> 00:42:54,199
Det såg ut som Craig.

839
00:42:54,200 --> 00:42:55,999
Mitt hjärta stannade nästan.

840
00:42:56,000 --> 00:42:59,159
Jag sa till mig själv om det var han,

841
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
vad han än höll på med,
Jag ville inget med det att göra.

842
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
Och så dök Henry upp död.

843
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
Jag gav dig nummerplåten,

844
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
hoppas och ber
att jag hade fel...

845
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
..och att Craig inte var inblandad.

846
00:43:19,000 --> 00:43:20,799
Han är i centrum för allt,

847
00:43:20,800 --> 00:43:22,439
bara aldrig där vi behöver honom vara.

848
00:43:22,440 --> 00:43:25,159
Inspektör,
du kommer att vilja se det här.

849
00:43:25,160 --> 00:43:27,879
Vi kollade precis hastigheten
kamera på Fisherman's Way,

850
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
och det fångade något.

851
00:43:30,240 --> 00:43:32,239
OK, så, det här handlar om
sex minuter bort

852
00:43:32,240 --> 00:43:33,639
från offrets hus,

853
00:43:33,640 --> 00:43:36,199
10:21, morgonen för mordet.

854
00:43:36,200 --> 00:43:37,919
Vänta bara på det...

855
00:43:37,920 --> 00:43:39,279
SEB: Bom! Precis där, sir!

856
00:43:39,280 --> 00:43:41,479
Kille i en svart topp
på en vit moped

857
00:43:41,480 --> 00:43:44,199
med samma registreringsskylt
som den Craig Pinnock anlitade.

858
00:43:44,200 --> 00:43:45,719
Så Craig Pinnock gjorde det!

859
00:43:45,720 --> 00:43:48,079
Vi vet nu att han körde
till offrets hus

860
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
vid tidpunkten för mordet.

861
00:43:50,600 --> 00:43:51,919
Vänta...

862
00:43:51,920 --> 00:43:53,799
Varför sa gatuförsäljaren

863
00:43:53,800 --> 00:43:56,680
han köpte kokosvatten
när det hände?

864
00:43:59,080 --> 00:44:00,839
Okej, låt oss spela ut det här.

865
00:44:00,840 --> 00:44:03,919
DS Thomas, du är offret.
Där borta, snälla.

866
00:44:03,920 --> 00:44:07,479
Ehm, officer Rose,
du är Craig. Bara där.

867
00:44:07,480 --> 00:44:09,999
Och sergeant Fletcher,
du är säljaren, eller hur?

868
00:44:10,000 --> 00:44:11,120
Eh, telefon?

869
00:44:12,640 --> 00:44:13,959
HAN HALSAR

870
00:44:13,960 --> 00:44:16,119
OK, gå.
LONDON ACCENT: Ja, bruv!

871
00:44:16,120 --> 00:44:17,959
Bara att ta tag
ett kokosvatten nu, innit?

872
00:44:17,960 --> 00:44:20,559
Ja. Jag skickar över
dem figurerar snart.

873
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Går definitivt inte
att inte skjuta någon idag.

874
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
Påminn mig aldrig
för att ta dig under täckmantel.

875
00:44:27,120 --> 00:44:28,919
Det är det!

876
00:44:28,920 --> 00:44:30,399
Det är enkelt!

877
00:44:30,400 --> 00:44:32,599
Craig var faktiskt inte på ett samtal.

878
00:44:32,600 --> 00:44:35,279
Han låtsades...
som officer Rose var nyss.

879
00:44:35,280 --> 00:44:39,199
Han såg till att han blev sedd och hörd
så att när vi frågade säljaren...

880
00:44:39,200 --> 00:44:42,679
Vi fick höra historien
Craig ville att vi skulle höra,

881
00:44:42,680 --> 00:44:44,199
inte sanningen.

882
00:44:44,200 --> 00:44:46,439
Säljaren visste aldrig tiden,

883
00:44:46,440 --> 00:44:48,959
bara att Craig var i telefon.

884
00:44:48,960 --> 00:44:51,399
Bekräftelsebias. Exakt!

885
00:44:51,400 --> 00:44:55,079
Det riktiga samtalet gjordes vid 10:30,
men från någon annanstans.

886
00:44:55,080 --> 00:44:57,839
Craig sköt Henry,
red en kort sträcka,

887
00:44:57,840 --> 00:45:00,719
ringde som planerat klockan 10:30.

888
00:45:00,720 --> 00:45:03,320
Äntligen har hans alibi fallit sönder!

889
00:45:05,560 --> 00:45:07,759
Jag säger dig, jag är oskyldig.

890
00:45:07,760 --> 00:45:10,799
Du ljög om ditt alibi,
och nu vill du att vi ska tro dig.

891
00:45:10,800 --> 00:45:12,839
CRAIG STÖNAR
Okej, ja.

892
00:45:12,840 --> 00:45:14,439
Jag har inte berättat sanningen,

893
00:45:14,440 --> 00:45:18,119
men kom igen, snälla,
du måste ge mig en chans till!

894
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
30 sekunder.

895
00:45:20,400 --> 00:45:21,839
Okej, ehm...

896
00:45:21,840 --> 00:45:25,759
Så ja, jag gick till
Henrys hus och jag tog en pistol.

897
00:45:25,760 --> 00:45:29,799
Jag arbetade mig fram till
döda honom - OK, jag erkänner det.

898
00:45:29,800 --> 00:45:31,559
Men...men då
Jag hörde ett skott, okej?

899
00:45:31,560 --> 00:45:32,719
SKUT
Och jag trodde att han hade sett mig.

900
00:45:32,720 --> 00:45:34,599
Jag tänkte kanske
han sköt på mig.

901
00:45:34,600 --> 00:45:36,799
Men jag stannade inte kvar
att ta reda på. jag bara...

902
00:45:36,800 --> 00:45:38,119
Jag satte mig på mopeden och jag...

903
00:45:38,120 --> 00:45:40,319
Och jag gick bort och jag...
Och jag såg mig inte tillbaka!

904
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
Och den här pistolen, din pistol,
var är den nu?

905
00:45:43,240 --> 00:45:45,759
Jag slängde den i havet.

906
00:45:45,760 --> 00:45:47,919
Jag kan visa dig exakt var.

907
00:45:47,920 --> 00:45:50,919
Behaga. Du måste tro mig!

908
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Det var inte jag!

909
00:45:58,680 --> 00:45:59,879
MERVIN: Jag tror honom.

910
00:45:59,880 --> 00:46:04,239
Trots att han ljugit flera gånger
till oss under hela denna utredning?

911
00:46:04,240 --> 00:46:07,399
Japp. Trots att han erkänner
att vara hemma hos offret

912
00:46:07,400 --> 00:46:08,919
vid tiden för mordet?

913
00:46:08,920 --> 00:46:10,719
Med en pistol. Och ett motiv.

914
00:46:10,720 --> 00:46:14,879
Japp. Så, om du tror att han inte gjorde det
gör det, sir, då...?

915
00:46:14,880 --> 00:46:17,239
Vem gjorde det? Jag har ingen scooby.

916
00:46:17,240 --> 00:46:18,959
För det kan det inte heller vara
någon av dessa.

917
00:46:18,960 --> 00:46:21,080
Och jag ska berätta vad som verkligen är
skrämmer mig över allt detta...

918
00:46:22,800 --> 00:46:24,559
..offrets kopia
av denna bok saknades

919
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
från sin bokhylla,

920
00:46:25,760 --> 00:46:28,439
och det har inte dykt upp någonstans
under utredningen.

921
00:46:28,440 --> 00:46:29,959
Så, var är det?

922
00:46:29,960 --> 00:46:32,519
Vänta, du läser hela boken
under de senaste dagarna?

923
00:46:32,520 --> 00:46:34,519
Nåväl, jag har bara snabbläst den.

924
00:46:34,520 --> 00:46:36,959
Så vad handlade historien om?

925
00:46:36,960 --> 00:46:41,239
Tja, i grund och botten handlar det om en kille
som försöker göra saker rätt,

926
00:46:41,240 --> 00:46:43,920
och det enda sättet han känner
det kan han göra om han...

927
00:46:46,000 --> 00:46:47,759
Oj.

928
00:46:47,760 --> 00:46:48,880
Vänta ett ögonblick.

929
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
För om man tittar på det
på det sättet....

930
00:46:53,960 --> 00:46:56,839
..det förändrar helheten
perspektiv på allt.

931
00:46:56,840 --> 00:46:58,119
En berättelse om två städer.

932
00:46:58,120 --> 00:47:02,399
Förlossning, hopp,
hämndens destruktiva natur.

933
00:47:02,400 --> 00:47:05,239
Förstår du vad Henry var
försöker sona sina handlingar?

934
00:47:05,240 --> 00:47:07,679
De försökte skrämma mig.
Vem var det? Lånehajar.

935
00:47:07,680 --> 00:47:09,879
Jag hade börjat spela
och jag var skyldig så mycket pengar

936
00:47:09,880 --> 00:47:11,199
och de började jaga mig.

937
00:47:11,200 --> 00:47:12,479
KNACKAR PÅ DÖRREN

938
00:47:12,480 --> 00:47:14,319
BAXTER: Det är min son, Rio.

939
00:47:14,320 --> 00:47:17,039
Han fick diagnosen
med Hodgkins lymfom.

940
00:47:17,040 --> 00:47:20,599
Så då började Henry hjälpa till,
betala för behandlingar.

941
00:47:20,600 --> 00:47:22,319
Skulle inte ta nej för ett svar.

942
00:47:22,320 --> 00:47:23,599
SEB: Om jag måste läsa en bok,

943
00:47:23,600 --> 00:47:27,200
Jag brukar börja på sista sidan
först, vänd på de sorgliga ändarna.

944
00:47:28,440 --> 00:47:31,079
Vilket skulle betyda...
Du fixade det.

945
00:47:31,080 --> 00:47:32,639
Jag har.

946
00:47:32,640 --> 00:47:34,919
Och om jag har rätt i allt detta,

947
00:47:34,920 --> 00:47:38,319
på ett roligt sätt, svaret
har varit där hela tiden.

948
00:47:38,320 --> 00:47:40,159
Boken? Ja.

949
00:47:40,160 --> 00:47:41,999
Jag tror jag vet var det kan vara.

950
00:47:42,000 --> 00:47:44,279
Och det förklarar allt.

951
00:47:44,280 --> 00:47:46,919
HAN ANDAS IN

952
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
Tack, Charlie. Uppskattar det.

953
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
SEB: Klar, chef?

954
00:47:53,960 --> 00:47:56,400
HAN GRUNAR

955
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
SMÅDET FORTSÄTTER

956
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
SEB SUCKAR

957
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Andra gången tur, va?

958
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
SEB GRUNAR

959
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
SMÅDET FORTSÄTTER

960
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
SEB SUCKAR

961
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
En bok.

962
00:48:34,560 --> 00:48:35,760
En pistol.

963
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
Och en kula.

964
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Låt oss börja med det här, eller hur?

965
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
En berättelse om två städer.

966
00:48:58,160 --> 00:49:02,119
En berättelse om förlossning
och offer.

967
00:49:02,120 --> 00:49:04,599
Och på baksidan av denna bok,

968
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Henry Ashby lämnade en egen historia.

969
00:49:08,320 --> 00:49:10,159
Huvudpersonen i denna berättelse,

970
00:49:10,160 --> 00:49:11,839
han dör till slut,

971
00:49:11,840 --> 00:49:16,239
men han gav upp sitt liv
för att sona vad han hade gjort.

972
00:49:16,240 --> 00:49:18,839
Ett tag,
vi letade efter en mördare

973
00:49:18,840 --> 00:49:20,679
som aldrig fanns där.

974
00:49:20,680 --> 00:49:23,959
För att Henry Ashby inte blev mördad.

975
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Han tog sitt eget liv.

976
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
Henrys sista ord.

977
00:49:30,680 --> 00:49:33,079
Ett självmordsbrev adresserat
till dig, fröken Edwards,

978
00:49:33,080 --> 00:49:35,319
skrivet på baksidan av boken,

979
00:49:35,320 --> 00:49:39,320
men också en bekännelse
till Lucy Pinnocks mord.

980
00:49:40,680 --> 00:49:43,880
Men varför skulle Henry
ta sitt liv?

981
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
Och varför nu?

982
00:49:46,800 --> 00:49:48,280
Det förflutna kom ikapp honom.

983
00:49:49,880 --> 00:49:54,079
Fleur, du hittade den virala videon,
kände igen Henry,

984
00:49:54,080 --> 00:49:56,479
och du delade det
med Craig, eller hur?

985
00:49:56,480 --> 00:49:59,599
Du hittade äntligen mannen
som mördade Lucy

986
00:49:59,600 --> 00:50:01,079
efter alla dessa år.

987
00:50:01,080 --> 00:50:02,719
Men du väntade inte på Craig.

988
00:50:02,720 --> 00:50:04,879
Du kom ut till Saint Marie ensam.

989
00:50:04,880 --> 00:50:08,559
Du flyttade bekvämt in
granne med Henry.

990
00:50:08,560 --> 00:50:12,079
Allt detta för att komma närmare
till mannen som dödade Lucy.

991
00:50:12,080 --> 00:50:14,599
Och de där fyllehoten
du siktade på Henry

992
00:50:14,600 --> 00:50:16,639
som trädgårdsmästaren bevittnade -

993
00:50:16,640 --> 00:50:18,879
Henry hade inte provat det med dig
överhuvudtaget, eller hur?

994
00:50:18,880 --> 00:50:21,879
Vad tärde på dig
var tanken att

995
00:50:21,880 --> 00:50:25,199
den här mannen hade kommit undan
med att mörda din bästa vän.

996
00:50:25,200 --> 00:50:28,840
Så du insisterade
Craig flyger till Saint Marie.

997
00:50:30,760 --> 00:50:33,399
Henry var på dig, eller hur?

998
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Något kändes annorlunda.

999
00:50:36,360 --> 00:50:38,999
Han verkade... av med mig.

1000
00:50:39,000 --> 00:50:40,399
Körde i tysthet.

1001
00:50:40,400 --> 00:50:43,839
Så man fick slå till
innan han flydde från ön,

1002
00:50:43,840 --> 00:50:45,599
eller gjorde något ännu värre?

1003
00:50:45,600 --> 00:50:49,439
Och tillsammans,
du orkestrerade din hämnd.

1004
00:50:49,440 --> 00:50:51,319
Planen var enkel.

1005
00:50:51,320 --> 00:50:55,319
Craig, du skulle komma
hos Henry strax före 10:30.

1006
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Ni har båda ordnat era alibi.

1007
00:50:57,600 --> 00:51:01,679
Fleur, du visste att Baxter skulle bli det
hos dig för hans skift.

1008
00:51:01,680 --> 00:51:05,959
Och Craig, du ordnade ett jobbsamtal
som du skulle ta vid 10:30,

1009
00:51:05,960 --> 00:51:07,479
efter att du sköt Henry,

1010
00:51:07,480 --> 00:51:11,359
fick sedan reda på att du köpte
kokosvatten samtidigt.

1011
00:51:11,360 --> 00:51:14,359
Men sedan något oväntat
hände, eller hur?

1012
00:51:14,360 --> 00:51:17,719
För att Henry tränade
vad du hade i beredskap för honom.

1013
00:51:17,720 --> 00:51:21,359
Craig, när du spanade in Henrys
natten före hans död,

1014
00:51:21,360 --> 00:51:25,879
vi tror Henry, som utbildad
mördare, tittade på dig.

1015
00:51:25,880 --> 00:51:29,680
Dina handlingar, Craig, tippade
Henry av att hans tid var slut.

1016
00:51:31,360 --> 00:51:35,800
Det förflutna, skulden,
allt kom tillbaka för att förfölja honom.

1017
00:51:37,600 --> 00:51:39,999
Och som en man som levde i kontroll,

1018
00:51:40,000 --> 00:51:43,119
han valde det enda han kände
han kunde fortfarande befalla -

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
slutet på hans egen berättelse.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:49,679
Det är inte rätt sätt,

1021
00:51:49,680 --> 00:51:51,839
men i hans sinne,
det var det enda alternativet.

1022
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
Alltså, någon gång innan
10:30 följande morgon...

1023
00:51:56,280 --> 00:51:58,159
..Henry sköt sig själv.

1024
00:51:58,160 --> 00:51:59,959
SKUT
VINGAR FLADDRAR

1025
00:51:59,960 --> 00:52:02,279
Fleur, du måste ha varit förvirrad.

1026
00:52:02,280 --> 00:52:04,559
Hade Craig kommit tidigt?

1027
00:52:04,560 --> 00:52:08,760
Men när du hittade kroppen,
du hittade också boken.

1028
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Och inuti det...

1029
00:52:12,160 --> 00:52:14,080
..något du inte förväntade dig.

1030
00:52:15,000 --> 00:52:17,999
Sanningen - i en anteckning kvar till dig.

1031
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
Och när du väl läst den,

1032
00:52:20,000 --> 00:52:22,959
du visste det där och då
du kunde inte låta det här dö med honom.

1033
00:52:22,960 --> 00:52:25,599
Så du fortsatte
att iscensätta en brottsplats

1034
00:52:25,600 --> 00:52:28,239
för att få det att se ut
Henry hade blivit mördad.

1035
00:52:28,240 --> 00:52:29,519
Du tog hans pistol,

1036
00:52:29,520 --> 00:52:33,039
det enda han behöll
för skydd, med tanke på hans förflutna,

1037
00:52:33,040 --> 00:52:35,079
och du lämnade dörrarna vidöppna.

1038
00:52:35,080 --> 00:52:37,559
Du strödde till och med lera
från trädgården.

1039
00:52:37,560 --> 00:52:41,359
Innan man avlossade ett andra skott mot
10:30 från ditt kök,

1040
00:52:41,360 --> 00:52:43,079
bryta en kruka och skapa...

1041
00:52:43,080 --> 00:52:44,600
SKUT
..en falsk dödstid.

1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,559
En andra kula
från ett andra skott,

1043
00:52:50,560 --> 00:52:54,039
som du återhämtade dig från
din trädgård senare samma morgon.

1044
00:52:54,040 --> 00:52:58,119
Allt som återstod var att styra oss
mot rätt gärningsman.

1045
00:52:58,120 --> 00:53:00,199
Mopedens nummerskylt var slät,

1046
00:53:00,200 --> 00:53:02,920
men varför göra allt det där besväret?

1047
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
"Hennes död förföljde mig mest.

1048
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
"Vanligtvis fick de det komma,
men inte hon."

1049
00:53:15,680 --> 00:53:18,399
Du förstår, det är vad som är
så hjärtskärande över det,

1050
00:53:18,400 --> 00:53:19,959
är det inte, Craig?

1051
00:53:19,960 --> 00:53:23,240
För att Lucy
var det verkliga offret här.

1052
00:53:24,480 --> 00:53:26,599
Det var precis som jag misstänkte.

1053
00:53:26,600 --> 00:53:29,719
"Jag tillbringade mitt liv med att följa order,

1054
00:53:29,720 --> 00:53:32,199
"men den här var den grymmaste.

1055
00:53:32,200 --> 00:53:34,959
"Din vän var en oskyldig kvinna,

1056
00:53:34,960 --> 00:53:36,959
"och du borde veta sanningen.

1057
00:53:36,960 --> 00:53:41,800
"Slaget beställdes
av sin egen man."

1058
00:53:44,800 --> 00:53:46,399
Du förstår, ordern kom inte

1059
00:53:46,400 --> 00:53:50,199
från ansiktslösa lånehajar,
men från dig.

1060
00:53:50,200 --> 00:53:52,559
Du är anledningen till att hon är död.

1061
00:53:52,560 --> 00:53:54,679
Jag är ledsen,
du har helt fel.

1062
00:53:54,680 --> 00:53:57,359
När ska du äntligen sluta ljuga?!

1063
00:53:57,360 --> 00:54:00,559
Du spelade den sörjande
make söker hämnd

1064
00:54:00,560 --> 00:54:03,359
när allt du verkligen ville
var tystnad.

1065
00:54:03,360 --> 00:54:04,999
Du anställde Henry Ashby,

1066
00:54:05,000 --> 00:54:06,679
en professionell hit man,

1067
00:54:06,680 --> 00:54:08,279
att iscensätta ett misslyckat väpnat rån

1068
00:54:08,280 --> 00:54:11,159
så att du kan tjäna pengar
din frus livförsäkring

1069
00:54:11,160 --> 00:54:12,800
och betala av dina spelskulder.

1070
00:54:14,840 --> 00:54:19,320
Fleur, jag antar att du höll ut
till dessa...

1071
00:54:20,400 --> 00:54:25,079
..boken, pistolen, som din plan B,

1072
00:54:25,080 --> 00:54:28,320
i fall din tomt att sy ihop
Craig blev avslöjad?

1073
00:54:29,640 --> 00:54:31,239
Du anklagade honom för mordet på Henry

1074
00:54:31,240 --> 00:54:34,439
för att du inte kunde gå till
polisen utan att behöva erkänna

1075
00:54:34,440 --> 00:54:36,759
du och Craig planerade att döda Henry.

1076
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Så, ja...

1077
00:54:40,000 --> 00:54:41,799
..denna bekännelse kommer att säkerställa

1078
00:54:41,800 --> 00:54:45,360
Craig möter äntligen
anklagelser för mord för din bästa vän.

1079
00:54:46,680 --> 00:54:50,199
Men jag är rädd för ditt försök att
förvränga rättvisans gång

1080
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
kan inte förbises.

1081
00:54:53,880 --> 00:54:58,080
Craig Pinnock, jag arresterar dig
för konspiration till mord.

1082
00:55:01,600 --> 00:55:05,400
Hon älskade dig,
och du dömde henne till döden.

1083
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Jag hoppas att det förföljer dig
för resten av ditt liv.

1084
00:55:28,160 --> 00:55:32,959
Så fort Mervin kommer,
vi är redo att åka.

1085
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
Vågar jag fråga?

1086
00:55:35,360 --> 00:55:38,039
Jag är säker på att han kommer att vara här, sir.

1087
00:55:38,040 --> 00:55:43,040
Så, Sarge, jag, erm,
grävde och frågade lite.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,520
Jag har det här till dig.

1089
00:55:48,480 --> 00:55:51,279
Old Man Baptistes hemliga recept.

1090
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
Äh, lika mycket
som någon kunde minnas.

1091
00:55:55,640 --> 00:55:57,839
Tack.
FORDON NÄRMAR sig

1092
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Tänkte att du kanske ville
en smak av hem, du vet?

1093
00:56:00,120 --> 00:56:02,319
Hmm, jag måste bara lära mig
hur man lagar mat nu.

1094
00:56:02,320 --> 00:56:05,680
Hmm! Nu kommer det här verkligen att brinna
dina ögonbryn från ditt ansikte.

1095
00:56:07,000 --> 00:56:08,679
BILDÖRREN STÄNGS

1096
00:56:08,680 --> 00:56:10,599
Förlåt, förlåt.

1097
00:56:10,600 --> 00:56:13,079
Bättre sent än aldrig, Mervin.

1098
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
Gå och ställ dig bredvid
kommissionären.

1099
00:56:16,320 --> 00:56:17,640
MERVIN SUCKAR

1100
00:56:18,880 --> 00:56:20,759
Ursäkta att jag är sen, herr kommissionär.

1101
00:56:20,760 --> 00:56:22,679
Jag hade besök.

1102
00:56:22,680 --> 00:56:24,759
Mrs Desiree tittade förbi.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:26,359
Hon gjorde en tårta till mig!

1104
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
Tur du!

1105
00:56:27,720 --> 00:56:29,359
Det är en fin tårta också.

1106
00:56:29,360 --> 00:56:30,919
KAMERASLUTARE KLICKER

1107
00:56:30,920 --> 00:56:33,799
Och ja, jag förstår det.

1108
00:56:33,800 --> 00:56:37,359
Se ut, inte in. Eller hur?

1109
00:56:37,360 --> 00:56:38,680
Är alla redo?

1110
00:56:41,440 --> 00:56:44,159
Tre, två... Tack.

1111
00:56:44,160 --> 00:56:45,959
..en!

1112
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
Leende!

1113
00:56:47,600 --> 00:56:48,880
KAMERASLUTARE KLICKER

1114
00:56:52,760 --> 00:56:55,079
GOSPEL KÖR SJUNGER

1115
00:56:55,080 --> 00:56:58,119
NAOMI: Fick en oavsiktlig död
av St Vincent's Church -

1116
00:56:58,120 --> 00:57:00,839
som är Sebs mors kyrka.

1117
00:57:00,840 --> 00:57:03,159
MATTIE: Tycker du att det är misstänkt?
Det är inte möjligt.

1118
00:57:03,160 --> 00:57:05,439
Kyrkan var
allt låst från insidan.

1119
00:57:05,440 --> 00:57:07,239
Ingen kunde ta sig in eller ut.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,199
"Det finns en mörk hemlighet
som har varit begravd för länge

1121
00:57:10,200 --> 00:57:12,039
"och det är dags att sanningen kommer fram."

1122
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
Ditt huvud plingar
runt överallt.

1123
00:57:14,600 --> 00:57:15,999
Men, Sarge, jag måste avsluta...

1124
00:57:16,000 --> 00:57:17,759
Jag vet, men det är du inte
hjälper till just nu.

1125
00:57:17,760 --> 00:57:20,679
Inte en person är det
vem jag trodde de var,

1126
00:57:20,680 --> 00:57:22,760
men jag trodde aldrig
du skulle vara en av dem.